Information in other languages

bilde til nyhetssak

Kjenn dine rettigheter! Her gir vi informasjon om streiken innen hotell og restaurant på 25 ulike språk. / Know your rights! On this page we give information about the strike in 25 different languages.

NB: Oversettelsene er gjort i Google Translate, men burde være forståelige:-)

Please note: The translations are done in Google Translate, but should be understandable:-)

English:

We are on strike in hotels and restaurants
We are on strike for better pay
We are on strike for a fair share of the profits
Our strike is legal
Your boss shall not threaten you
Your boss shall not intimidate you
Come to our demonstration on May 1st
For information – contact Fellesforbundet
Sign up for membership

Urdu:

ہم ہوٹلوں اور ریستورانوں میں ہڑتال پر ہیں
ہم بہتر تنخواہ کے لئے ہڑتال پر ہیں
ہم منافع کا ایک منصفانہ حصہ کے لئے ہڑتال پر ہیں
ہمارا ہڑتال قانونی ہے
آپ کا باس آپ کو دھمکی نہ دے گی
آپ کا باس آپ خوف زدہ نہ ہوں گے
مئی 1st پر ہمارے مظاہرے میں آو
معلومات کے لئے - Fellesforbundet رابطہ
رکنیت کے لئے سائن اپ کریں

Deutsch:

Wir sind in den Streik in Hotels und Restaurants
Wir sind in den Streik für bessere Bezahlung
Wir sind in den Streik für einen fairen Anteil an den Gewinnen
Unser Streik ist legal
Ihr Chef wird Sie nicht gefährden
Ihr Chef wird euch nicht einschüchtern
Kommen Sie zu unserem Demonstration am 1. Mai
Weitere Informationen - Kontakt Fellesforbundet
Melden Sie sich für die Mitgliedschaft

Francais:

Nous sommes en grève dans les hôtels et restaurants
Nous sommes en grève pour de meilleurs salaires
Nous sommes en grève pour une part équitable des bénéfices
Notre grève est légale
Votre patron ne doit pas vous menacer
Votre patron ne doit pas vous intimider
Venez à notre démonstration le 1er mai
Pour plus d'informations - contacter Fellesforbundet
Inscrivez-vous pour l'adhésion

Espanol:

Estamos en huelga en hoteles y restaurantes
Estamos en huelga por mejores salarios
Estamos en huelga por una parte equitativa de los beneficios
Nuestra huelga es legal
Su jefe no deberá amenazar
Su jefe no debe intimidar
Ven a nuestra manifestación el 1 de mayo
Para obtener información - en contacto con Fellesforbundet
Registrarse para ser miembro

Italiano:

Siamo in sciopero in alberghi e ristoranti
Siamo in sciopero per una migliore retribuzione
Siamo in sciopero per una parte equa dei profitti
Il nostro sciopero è legale
Il tuo capo non deve minacciare voi
Il tuo capo non deve intimidire
Vieni al nostro manifestazione il 1 ° maggio
Per informazioni - contattare Fellesforbundet
Iscriviti per l'adesione

Svenska :

Vi strejkar på hotell och restauranger
Vi strejkar för bättre lön
Vi strejkar för en skälig andel av vinsten
Vår strejk är laglig
Din chef får inte hota dig
Din chef får inte skrämma dig
Kom till vår demonstration den 1 maj
För information - kontakta Fellesforbundet
Registrera dig för medlemskap

Russian:

Мы бастуем в гостиницах и ресторанах
Мы бастуем ради повышения заработной платы
Мы бастуем ради справедливого распределения прибыли
Наша забастовка является законной
Ваш босс не должен угрожать вам
Ваш босс не должен вас запугивать
Приходите к нам на демонстрацию 1 мая
Для получения дополнительной информации - свяжитесь с Fellesforbundet
Подписывайтесь на членство

Kroatisk:

Mi smo u štrajku u ugostiteljstvu
Mi smo u štrajk za bolju plaću
Mi smo u štrajku za fer udio u dobiti
Naš štrajk legalan
Vaš šef ne smije ti prijetiti
Vaš šef ne smije vas zastraši
Dođite u naš demonstracija 1. svibnja
Za više informacija - kontakt Fellesforbundet
Prijavite se za članstvo

Vietnam:

Chúng tôi đang đình công tại các khách sạn và nhà hàng
Chúng tôi đang đình công đòi tăng lương
Chúng tôi đang đình công cho một chia sẻ công bằng lợi nhuận
đình công của chúng tôi là hợp pháp
Sếp của bạn sẽ không đe dọa bạn
Sếp của bạn sẽ không đe dọa bạn
Hãy đến với cuộc biểu tình của chúng tôi vào ngày 01 Tháng 5
Để biết thông tin - liên lạc Fellesforbundet
Đăng ký thành viên

Esti:

Oleme streiki hotellides ja restoranides
Oleme streikima parema palga
Oleme streiki õiglase osa kasumist
Meie streik on seaduslik
Ülemus ei ähvarda teid
Ülemus ei ähvarda teid
Tule meie demonstratsioon 1. mail
Teavet - pöörduge Fellesforbundetiga
Registreeru liikmeks

Filipinsk:

Kami ay sa strike sa mga hotel at restaurant
Kami ay sa strike para sa mas mahusay na pay
Kami ay sa strike para sa isang makatarungang ibahagi ng kita
Ang aming strike ay legal
Ang iyong boss ay hindi dapat takutin mo
Ang iyong boss ay hindi dapat manakot sa iyo
Halika sa aming demonstration sa Mayo 1
Para sa impormasyon - makipag-ugnay Fellesforbundet
Mag-sign up para sa pagiging kasapi

Finsk:

Me Hotelli- ja ravintola-alalla olemme lakossa
Olemme lakossa paremman palkan vuoksi
Olemme lakossa reilun voitto-osuuden jakamisen puolesta
Lakkomme on laillinen
Esimiehesi ei saa uhata teitä
Esimiehesi ei saa pelotella teitä
Osallistu mielenosoitukseen toukokuun 1. päivänä
Lisätietoja tarvittaessa - ota yhteyttä Fellesforbundet Rekisteröidy jäseneksi


Magyar:

Mi sztrájkolnak a szállodákban és éttermekben
Mi sztrájkoltak jobb fizetés
Mi sztrájkoltak méltányos részesedését a nyereség
A sztrájk jogi
A főnök nem fenyegetni
A főnök nem megfélemlíteni
Jöjjön el a tüntetés május 1
Tájékoztatásul - kapcsolatba Fellesforbundet
Iratkozzon fel tagság

Latvian:

Mēs esam par streiku viesnīcās un restorānos
Mēs esam par streiku labākai samaksu
Mēs esam par streiku par taisnīgu daļu no peļņas
Mūsu streiks ir likumīgs
Jūsu boss nedrīkst apdraudēt tevi
Jūsu boss nevar iebiedēt tevi
Nāciet uz mūsu demonstrācijas gada 1. maijā
Informācijai - sazināties Fellesforbundet
Reģistrējieties dalībai

Lituanian:

Esame streiką viešbučių ir restoranų
Mes streiką geriau užmokesčio
Esame streiką teisingą dalį pelno
Mūsų streikas yra teisėtas
Jūsų bosas negali kelti pavojaus jums
Jūsų bosas neturi įbauginti jus
Atvykite į mūsų demonstracijoje gegužės 1
Norėdami gauti daugiau informacijos - susisiekite su Fellesforbundet
Užsiregistruoti narystės

Polska:

Jesteśmy na strajku w hotelach i restauracjach
Jesteśmy na strajk dla lepszej płacy
Jesteśmy na strajk do sprawiedliwego udziału w zyskach
Nasz strajk jest legalny
Twój szef nie powinien grozić
Twój szef nie ma zastraszyć
Przyjdź do naszej demonstracji w dniu 1 maja
Aby uzyskać więcej informacji - skontaktuj się z Fellesforbundet
Zapisz się do członkostwa

Rumanian:

Suntem în grevă în hoteluri și restaurante
Suntem în grevă pentru o mai bună remunerare
Suntem în grevă pentru o parte echitabilă a profiturilor
greva noastră este legală
Seful tau nu te va amenința
Seful tau nu te va intimideze
Vin la demonstrația noastră la 1 mai
Pentru informații - de contact Fellesforbundet
Înregistrează-te pentru calitatea de membru

Serbian:

Ми смо у штрајку у хотелима и ресторанима
Ми смо у штрајку због боље плате
Ми смо у штрајку за фер удео у добити
Наш штрајк је правни
Ваш шеф неће претио
Ваш шеф неће вас заплаши
Дођите на нашу презентацију на 1. маја
За више информација - контактирајте Феллесфорбундет
Пријавите се за чланство

Slovakian:

Sme na štrajk v hoteloch a reštauráciách
Sme na štrajk za lepšie mzdy
Sme na štrajk za spravodlivý podiel na zisku
Naša štrajk je legálny
Váš nadriadený sa vás neohrozí
Váš nadriadený nebude vás zastrašovať
Príďte na demonštrácii 1. mája
Pre informáciu - kontakt Fellesforbundet
Zaregistrujte sa pre členstvo

Slovensk:

Smo na stavko v gostinstvu
Smo stavkajo za boljše plače
Smo na stavko za pravičen delež dobička
Naša Stavka je pravna
Šef vas ne sme ogrožati
Šef vas ne sme ustrahovati
Pridite na našo predstavitev na 1. maj
Za več informacij - stik Fellesforbundet
Prijavite se za članstvo

Somalisk:

Waxaan nahay shaqo joojin in hoteelo iyo maqaayado
Waxaan nahay shaqo joojin lacag fiican
Waxaan nahay shaqo joojin waayo share si cadaalad ah faa'iidada
Our shaqo joojin waa sharci
Your Tababaraha ma kugu cabsi galin doonaan
Your Tababaraha aadan cabsi doonaan
Kaalay in our bandhig 1da May
Wixii macluumaad ah - la xiriir Fellesforbundet
Saxiix xubin

Thai:

เราอยู่ในการนัดหยุดงานในโรงแรมและร้านอาหาร
เราอยู่ในการนัดหยุดงานที่ดีกว่าสำหรับการจ่าย
เราอยู่ในการนัดหยุดงานสำหรับส่วนแบ่งการยุติธรรมของผลกำไร
การนัดหยุดงานของเราเป็นกฎหมาย
เจ้านายของคุณจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อคุณ
เจ้านายของคุณจะไม่ข่มขู่คุณ
มาสาธิตของเราวันที่ 1 พฤษภาคม
สำหรับข้อมูล - ติดต่อ Fellesforbundet
ลงทะเบียนเป็นสมาชิก

Turkish:

Biz otel ve restoranlarda grev yapıyor
Biz daha iyi ücret için grev yapıyor
Biz kar adil bir pay için grev yapıyor
Bizim grev yasal
Patronun sizi tehdit edemez
Patronun sizi korkutmak olmayacaktır
1 Mayıs bizim gösteriye gel
bilgi için - Fellesforbundet temasa
üyelik için kayıt olun

Ukrainian:

Ми страйкують в готелях і ресторанах
Ми на страйк для поліпшення оплати
Ми страйкували справедливу частку прибутку
Наша страйк є законною
Ваш бос не повинен загрожувати вам
Ваш бос не повинен залякати вас
Приходьте до нас в демонстрації 1 травня
Для отримання додаткової інформації - зв'яжіться з Fellesforbundet
Підпишіться на членство

Albansk:

Ne jemi në grevë në hotele dhe restorante
Ne jemi në grevë për paga më të
Ne jemi në grevë për një ndarje të drejtë të fitimeve
Greva jonë është e ligjshme
shefi juaj nuk do të kërcënojnë ju
shefi juaj nuk do të të frikësojnë
Ejani në demonstratën tonë më 1 maj
Për informacion - kontaktoni Fellesforbundet
Regjistrohu për anëtarësim

Arabic:

نحن في إضراب في الفنادق والمطاعم
نحن في إضراب لبتحسين الأجور
نحن في إضراب للحصول على حصة عادلة من الأرباح
لدينا إضراب قانوني
يجب رئيسك لا تهدد لك
يجب رئيسك لا يخيفكم
تعال إلى مظاهرة لدينا في 1 مايو
للحصول على معلومات - الاتصال Fellesforbundet
الاشتراك في عضوية

Bli medlem!/Become a member!

Det har dessverre oppstått en teknisk feil i Fellesforbundets innmeldingsskjema. Så hvis du ønsker å bli medlem, ta kontakt med oss på e-post: medlemsavd@fellesforbundet.no. Da sender vi deg innmeldingsskjemaet på e-post.

Information in English: Unfortunately Fellesforbundet has discovered a technical error in our (Norwegian) enrollment form. So if you wish to become a member, please contact us at the e-mail address: medlemsavd@fellesforbundet.no. We will send you the form by e-mail.